SubMagic es una aplicación para crear, convertir, editar, sincronizar ... en una palabra, trabajar con subtítulos de películas. El programa soporta una gran cantidad de formatos de subtítulos (SRT, SSA, SUB, SMI y TXT), y no se queda corto en cuanto a opciones y funciones, es sencillo de manejar y lo mejor de todo: es completamente gratis.

SubMagic está escrito en lenguaje C++ (mediante la herramienta Microsoft Visual Studio 2005) y no necesita de librerías o aplicaciones externas para funcionar correctamente. Se trata de una aplicación muy completa con muchas opciones de tipo técnico, de forma que nos va a ser de gran utilidad para cualquier tarea que queramos realizar con subtítulos de por medio.

Otra opción a tener en cuenta de SubMagic es la de análisis y detección de errores en los subtítulos (por ejemplo, líneas muy largas y subtítulos demasiado cortos). También podemos elegir si queremos subtítulos de longitud dinámica o estática.